🌏 Episodio 12 🌏 Quindi mi sta dicendo che è rimasto in biblioteca fino alle nove di sera, giusto?
Sì.
Ci vogliono 10 minuti per arrivare a casa,
ma lei ci ha impiegato 45 minuti.
Questo vuol dire che ha fatto altro in quei 35 minuti.
È pregata di dirmi dove si trovava in questo lasso di tempo.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Si senta libera di parlare con me.
In verità, mi sento a disagio.
Potrebbe esserci un malinteso.
Lei è passata per il cancello posteriore durante l'incidente di Seon Ho.
E nel suo alibi ci sono delle lacune.
Sarà più problematico se i sospetti aumenteranno.
Non deve dirmelo se non se la sente.
Cercheremo di indagare da un altro punto di vista.
Mi sono fermata per un po' durante il tragitto.
Credo di avervelo già detto.
Quel giorno stavo litigando con Joon Seok per l'ammissione all'università.
Sì, ricordo.
Ho delle opinioni diverse dalle sue e quelle di suo padre sull'argomento.
Litighiamo spesso per questo motivo.
Non so se sa come sono fatti gli adolescenti. Ma sono piuttosto difficili.
Sono molto irruenti.
Tendono a ribellarsi spesso.
Mio figlio non è così di solito,
ma quel giorno era ostinato e polemico.
Ecco perché ho deciso di fermarmi e parlarne con lui.
Dove ha fermato l'auto?
Mi sono fermata di colpo perché ero molto arrabbiata.
Non ricordo bene dove fossimo.
Crede che Joon Seok possa ricordarlo?
Non saprei.
Eravamo entrambi molto agitati.
Gli ho urlato contro per la prima volta.
Capisco.
In verità, non ricordo nemmeno come siamo arrivati a casa.
Sicuramente nemmeno Joon Seok.
Posso parlarne con Joon Seok?
Per caso, crede che
Joon Seok sia coinvolto con l'incidente di Seon Ho?
Come le ho già detto—
Credo sia sbagliato.
Ho collaborato con le indagini perché mi sentivo in colpa con la famiglia di Seon Ho.
Perché devo raccontarle anche delle mie questioni personali?
Lo trovo irragionevole e offensivo.
Non venite mia più a casa mia.
Non ho altro da dirvi riguardo Seon Ho.
Capisco.
Deve essersi fermata durante il tragitto.
Controlleremo di nuovo le telecamere.
Fate pure.
Hai fatto qualche errore?
Hai risposto come ti ho detto?
Ti stavano ingannando.
Le riprese delle telecamere vengono cancellate ogni mese.
Ma dopo averle controllate hanno scoperto un lasso di tempo buio.
Questo non prova nulla.
Devo andate a prendere Joon Seok.
Che cosa stai dicendo?
La polizia potrebbe andare da Joon Seok.
Devo portarlo a casa.
Non possono farlo senza il consenso dei genitori.
Potrebbero farlo comunque.
- Devo andare subito! - Eun Joo!
A quanto pare In Ha ha incontrato i genitori di Da Hee.
E se la polizia fosse venuta da me per quello.
Pensaci un attimo!
La polizia non ne ha parlato con te.
- Ma, tesoro— - Hai rovinato tutto!
Ci penso io. Adesso stai ferma.
Non fare nulla, stai ferma ti prego!
[ Presidente Oh Jin Pyo ]
[ 010-470-7715 ]
Sì.
Park Moo Jin ha incontrato il padre di Jeong Da Hee.
Di cos'hanno parlato?
Ti ho detto di scoprirlo mettendo una spia!
Seon Ho.
Papà.
Seon Ho, tu...
Devi esserti preoccupato molto.
Cos'è successo a mio figlio?
Sei davvero sveglio ora?
Sto bene ora. Sono guarito.
Davvero?
Fammi vedere.
Davvero sei guarito?
Sei ferito o altro?
Stai davvero bene?
Guarda. Sto benissimo.
Dio, Grazie!
Grazie, Grazie.
Figlio mio.
Fammi vedere il tuo viso.
Lo sapevo che ti saresti svegliato.
Ho sempre creduto in te...
sempre.
Grazie, Seon Ho.
Grazie.
Scusa papà.
Sei sveglio. Perché ti stai scusando?
Grazie.
Grazie infinite.
Credi che possa vedere le stelle anche da qui?
Le stelle?
Vuoi vedere le stelle?
Voglio andare a casa.
Allora andiamo.
Sono sicuro che Mamma e Soo Ah ti stiano aspettando.
Andiamo a casa.
Andiamo, Seon Ho.
[ Mamma di HoHo. ]
Tesoro.
Seon Ho è rimasto in biblioteca fino alle nove di sera.
Non ho potuto vedere le telecamere ma la bibliotecaria lo ricorda chiaramente.
Il nostro Seon Ho non ha nemmeno incontrato Da Hee quel giorno.
Mi stai sentendo?
Tesoro.
Sì.
Che bella notizia.
Sono felice.
Grazie per il supporto.
♫ Anche se mi sento morire dentro ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
♫ Voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Lo faccio per vivere di nuovo nella luce ♫
♫ E splenderò ♫
♫ Al tuo fianco ♫
[ Figlio ]
[ Mamma ]
[ Spegni ]
Joon Seok!
- Che ti prende in questi giorni? - Cosa?
- Ho sentito che hai colpito Gi Chan. - Quindi?
Sei tu che avevi detto di mantenere un profilo basso a scuola.
Concentrati solo sul lavoro di volontariato.
Il professore vuole che tu venga in aula.
- Perché? - Non lo so.
Ignora Gi Chan e basta.
Provocarlo ti costerà soltanto.
Ti sei dimenticato chi sono?
Nessuno può toccarmi.
Sei nato in una famiglia potente. Questo è la tua unica colpa.
Sei un leader nato con del potere.
Gi Chan, quel bastar*o deve essere punito perché non diventi arrogante.
Ma la situazione non è delle migliori in questo momento.
Non preoccuparti. Passerà tutto.
Passerà tutto, come se nulla fosse successo.
[ Il male si nutre di bugie ]
"Fino al giorno in cui morirò, desidero non provare alcun briciolo di vergogna quando ammiro il cielo.
Ho tormentano me stesso, anche quando il vento agitava le foglie.
Con il cuore che canta alle stelle, amerò le cose morenti.
E affronterò il cammino che mi è stato assegnato.
Anche stanotte, il vento sfiora le stelle."
Perché ci ha letto il "Prologo"?
Il poeta desiderava non avere alcun briciolo di vergogna fino alla sua morte.
Come ci sentiamo dopo aver visto il video?
Forse viviamo nella vergogna?
Vorrei tanto che riflettessimo su questo.
Professor Sin. Professor Sin!
Sì!
Cosa succede con lo striscione "Nessuna Violenza"?
Ecco, è appena stato completato.
Mi hanno appena detto che ci arriverà presto.
La prego, lo appenda al cancello principale non appena arriva.
Sì, lo farò.
E questo.
Per favore, faccia fare dei cartelli e li metta ad ogni piano, così che gli studenti possano vederlo. [ Campagna "Ama la Scuola, Ama gli Amici" ]
Sì, lo farò.
Come sapete, questa sarà la settimana del "Ama la Scuola, Ama gli Amici"
e cominceremo la campagna.
[ Cosa fare quando si è presi di mira ] Per favore, informate i genitori tramite il bollettino
riguardo la campagna e gli impegni.
Signore, questa cosa non ha senso.
Cosa non ha senso?
C'è scritto, "Non provare a combattere e accettalo",
e "Fai passare un po' di tempo". Queste non hanno senso ma,
"Rifletti su te stesso"?
C'è una spiegazione sotto!
"È importante pensare al motivo
per cui sei preso di mira, obiettivamente".
Sta dicendo che è colpa della vittima?
Se la leggi tutta—
C'è un motivo per cui qualcuno viene preso di mira!
Il problema maggiore è che
non dice nulla riguardo ai responsabili e ai testimoni.
Obbliga solo le vittime a prendersi la responsabilità e a cambiare.
Dice che si dovrebbero consultare genitori e professori
- quando ci sono dei problemi, proprio qui. - Esatto!
- Alcuni studenti non possono nemmeno parlarne. - Ha ragione.
Non possiamo farci nulla!
È un problema che dovremmo risolvere insieme.
Non dovremmo farli sentire responsabili e intimiditi.
Non l'ho scritto io.
È solo un modello considerato uno standard!
Se lo standard è sbagliato, dovrebbe aggiustarlo!
Non c'è nulla che non vada. Cosa c'è da aggiustare?
La maggiore parte degli studenti sono testimoni.
Se loro cambiano, molte cose possono cambiare.
Dovremmo prima allungare una mano alle vittime,
così che possano consultare i professori da sole.
Se è così superiore, perché non sapeva nulla
fino a quando Park Seon Ho non ha tentato il suicidio?
So perfettamente che è colpa della mia incompetenza.
Ecco perché voglio iniziare ad aggiustare le cose!
Allora lo faccia! Non parli e basta.
Signore.
Li metta ad ogni piano.
- Anche se non è mio compito— - Cosa?
Credo anch'io... credo che l'intenzione fosse buona,
ma se cambiasse le frasi giusto un pochino secondo le loro opinioni—
Li metta così, senza cambiare una parola!
Signore. Signore!
[ 15:52 ]
Grazie per essere venuta.
Di cosa voleva parlarmi?
- Le andrebbe un tè— - Andiamo dritte al punto.
Cosa vuole?
So che è difficile, ma la prego di ascoltarmi senza farsi l'idea sbagliata.
"Seon Ho non l'avrebbe mai fatto. È impossibile."
Vuole dire di nuovo quello?
Il giorno del compleanno di Da Hee, Seon Ho mi ha chiesto
una torta di compleanno dicendo che era per un'amica.
Ma l'ha riportata indietro dicendo che l'incontro era stato cancellato.
Ed è andato in biblioteca.
È rimasto lì fino alle 21.
Non ho bisogno di sentire altro.
La bibliotecaria si ricordava perfettamente di Seon Ho.
Seon Ho quel giorno non è nemmeno riuscito ad incontrare Da Hee.
La bibliotecaria ha forse un super potere?
Non è successo ieri e hanno un sacco di visitatori.
Si ricorda di Seon Ho?
Lei lo conosce molto bene.
Il libro che stava leggendo—
L'ha pagata?
Ho sentito che ha pagato anche per l'articolo. Immagino fosse vero.
La prego, incontri la bibliotecaria, glielo confermerà di persona.
Gliel'ho già detto.
Mia figlia mi ha detto com'è andata.
Cos'altro c'è da confermare?
Da Hee,
deve esserci un motivo se non può dire la verità.
Ma Seon Ho non ha incontrato Da Hee quel giorno.
Sarà punita.
Anche lei è una madre.
Come può essere così?
Non può farlo in quanto essere umano.
Non può fare così.
Quando l'ho sentito, anch'io
cercavo di negarlo e di scappare.
Ero arrabbiata con le persone che negavano quello che era successo a Seon Ho.
Ma quando mi sono trovata nei loro panni,
volevo proteggere me stessa e scappare.
Sta dicendo che ora non è più così?
No, non lo sono.
Non dirò che capisco il dolore che dovete aver provate lei e Da Hee.
So quanto può essere devastante quando una persona dice così.
Non voglio nemmeno che voi capiate.
Ovviamente, lei crede a Da Hee.
Qualsiasi genitore lo farebbe.
Ma devo verificarlo di persona.
So che non è a suo agio ma la prego, mi lasci vedere Da Hee.
Sembra che lei voglia continuare a negarlo.
Faccia come crede.
Credo che suo figlio abbia pagato per i suoi peccati.
Non sto cercando di incolpare nessuno!
Voglio sapere perché Da Hee ha fatto il nome di Seon Ho.
Voglio solo sapere il motivo.
È davvero incredibile.
Ci prenderemo la completa responsabilità se ce ne sarà bisogno.
Non mi contatti mai più.
La prego, le parli!
Se non posso vederla di persona,
voglio che sia lei stessa a parlare con Da Hee.
Anche Da Hee deve avere i suoi motivi.
La imploro.
Domani ho da fare.
Ti avevo detto che è il mio compleanno.
L'ho dimenticato.
Da Hee!
Cosa farai domani?
Domani? Perché?
È il tuo compleanno.
Sei impegnata?
No, domani ti andrebbe di andare al cinema?
Sì. Hai già qualche film in mente?
Sì.
Quale? Compro i biglietti.
[ Seon Ho ]
Seon Ho.
Dove sei?
Scusa, ma ho qualcosa di molto importante da fare. Non possiamo più vederci.
Non ti ho potuto avvisare perché è stata una cosa molto improvvisa.
Mi dispiace.
Non importa.
Mi dispiace tanto.
Non ti preoccupare.
Allora ci vediamo domani a scuola.
[ Joon ]
Sto arrivando. Ci vediamo lì.
Santo Cielo.
Anche se lo hanno confermato, sono ancora molto agitata.
Cosa dovremmo fare ora?
Continuano a negarlo, anche se abbiamo dimostrato l'alibi di Seon Ho.
Non possiamo rimanere ferme a guardare.
Ho pensato di chiedere alla polizia di indagare,
però temevo che non avremmo fatto altro che
ferire ancora di più Da Hee.
Non ha senso.
La vittima vuole dimenticarsene e il sospettato sta cercando di rimediare.
Non dovrebbe chiamare la polizia per sua figlia?
Probabilmente ha paura di eventuali pettegolezzi.
Lo capisco, però...
Le persone con problemi psichiatrici soffrono anche di mitomania?
Forse i suoi ricordi sono confusi a causa dello shock.
Non capisco.
Finché non capiremo con chi si è incontrata Da Hee invece di Seon Ho...
Joon Seok non è mai stato interessato a Da Hee,
ma ha iniziato ad essere gentile con Da Hee dopo aver litigato con Seon Ho.
Per caso...
Joon Seok l'ha fatto apposta, per dare fastidio a Seon Ho?
Sembra di sì.
Cosa c'è?
[ La domanda del richiedente è stata respinta. ]
Papà sei già a casa.
Lo sai che sono disoccupato.
Buonasera.
Ciao, accomodati.
Cos'è?
Seon Ho voleva vedere le stelle. Volevo portarglielo.
Come farebbe a vedere le stelle?
Mi dispiace.
Stai andando all'ospedale?
Sì.
E se ti accompagnassimo?
E il corso?
Posso smettere di andare al corso per un po'?
Perché? Non vuoi andarci?
Tu che dici?
Però devi andarci.
Non riesco a concentrarmi là. Finisco per addormentarmi.
Cosa?
Ognuno studia a modo suo.
Non mi possono insegnare con la forza.
Nemmeno Dong Hee frequenta un corso.
Penso che mi concentrerei di più se studiassi con lei all'ospedale.
Così Oppa non si annoierebbe.
Non preoccuparti per me. Dovresti andare al corso.
Se la mamma è d'accordo, allora lo sono anche io.
Dovresti convincerla al posto mio.
Non potrei convincerla. Quello è compito tuo.
Non sarebbe mai d'accordo.
È la mamma.
Quando si parla del diavolo.
Mamma.
Per caso sei con Dong Hee?
Sì. Perché?
Il cliente da lei chiamato non è al momento...
Perché non rispondi al telefono?
Non l'ho sentito perché era in silenzioso.
Siediti.
Sono stanco. Ho bisogno di riposarmi prima di andare al corso.
Non andare al corso.
Studia a casa.
In ogni caso, studierai all'estero. Ti prenderemo un tutor se ne avrai bisogno.
E ora cosa c'è?
È ritornata la polizia.
Hanno chiesto quale fosse il tuo alibi il giorno dell'infortunio di Seon Ho.
Pensavo glielo avessi detti l'ultima volta.
Tieni a mente ciò che sto per dirti.
Ho detto loro che ho fermato la macchina e tornando a casa abbiamo parlato dell'ammissione all'università.
Dovresti dire loro la stessa cosa.
Di' loro che non ricordi dove abbiamo fermato la macchina.
E questo cos'ha a che fare con il corso?
Potrebbero venire a cercare anche te.
Dirò loro ciò che mi hai detto tu.
Non puoi vederli da solo.
Inoltre per te è difficile incontrare persone a causa dell'articolo.
Studia a casa.
No, ci vado.
Ti prego, dammi retta!
Papà mi ha detto di comportarmi normalmente.
Farò così. Sarò sicuro di me, esattamente come mi ha detto papà.
Lo sto facendo per te.
Farei di tutto per te—
Ti prego, smettila di dirlo!
Non sai cosa è meglio per me. Non sai nulla.
Joon Seok.
Lasciami in pace!
Joon Seok.
Lasciami in pace!
Studierò all'estero, non mi vedrai più!
Perché dici una cosa simile?
Non riesci più a guardarmi in faccia,
vero?
Non è così. Perché non capisci come mi sento?
Voglio solo che tu sia felice.
Farei di tutto per permetterti di essere felice.
Sei tutto per me!
Questa cosa mi soffoca.
Cosa?
Mi sento soffocare perché sei ossessionata da me.
Sono stato gentile con te perché mi dispiaceva che papà ti trattasse male.
Non sai quanto duramente ho provato a non deluderti.
Ho studiato tanto per diventare il figlio che papà avrebbe voluto, ma non era mai soddisfatto.
Era difficile, ma era ancora più difficile guardarti
e vedere che non hai altra vita oltre me.
Joon Seok.
Lo sai perché odiavo Seon Ho?
Ero geloso di lui. Ecco perché lo odiavo.
Cosa?
Quando sono andato a casa sua, tutto sembrava naturale, caloroso e familiare.
Me l'ha anche detto.
"Mi sento libero, amato e consolato anche senza provarci."
Ecco cosa mi piaceva di Seon Ho, ed è per questo che ero invidioso di lui.
Ecco perché lo odiavo!
Stai dicendo che è per questo che hai maltrattato Seon Ho?
È lui ad aver distrutto il mio orgoglio per primo.
Papà ha detto che c'è una classifica anche tra amici.
Ma Seon Ho l'ha infranta per primo.
È per questo che l'ho messo in guardia. È tutta colpa sua!
Il compleanno di Da Hee?
Sì.
Volevo chiederti se sai con chi si è incontrato quel giorno.
Non ne sono sicura.
Non si è incontrato con Oh Joon Seok?
Non penso che si sia incontrata con lui.
Cosa intendi?
Il giorno dopo Da Hee non venne a scuola. Non viene da allora.
Lo so. Ma?
Da Hee sarà rimasta scioccata.
A che ti riferisci?
Non ha saltato la scuola oggi perché le hai dato buca?
Le hai davvero dato buca?
Joon Seok non ha risposto, ma sembrava che non si fossero incontrati.
Non possiamo saperlo con certezza.
Ma sono sicuro che Oh Joon Seok si senta in colpa per Da Hee Eonnie.
Quando l'ho incontrato di fronte a casa di Da Hee Eonnie—
Hai incontrato Joon Seok di fronte casa di Da Hee?
Sì, è stato poco dopo che Oppa è stato ricoverato.
L'ho incontrato di fronte casa di Da Hee Eonnie.
Che ci faceva lì?
Se non mi sbaglio mi disse che era solo di passaggio. Era molto sorpreso.
Per favore, scambiamo due chiacchiere.
Proprio ora ho incontrato l'addetto alla sicurezza.
Era il proprietario della compagnia.
Dovrebbe scegliere una compagnia diversa. Sono molto anormali.
Non sapeva nemmeno perché la CCTV era rotta quel giorno e ha distrutto anche tutte le riprese.
Avrebbe dovuto tenere almeno l'originale. Perché mai l'avrebbe distrutto?
Perché lo sta chiedendo a me?
Perché era un detective. Lo sa meglio di chiunque altro.
E cosa saprei?
Quando i fatti sono troppo perfetti, come se tutto fosse una coincidenza,
è molto probabile che sia stato tutto pianificato.
E le coincidenze fittizie sono fatte per essere rivelate.
È qui per tenermi sotto torchio o per intervistarmi?
Ovviamente, sono qui per intervistarla.
Non ho nulla da dire. Se ne vada.
Tutto verrà a galla se solo una persona dimostra coraggio.
La prego mi chiami. Sarò a sua completa disposizione.
Arrivederla.
[ Giornalista Choi Ji Kyeong ]
[ Ospedale ]
Pronto?
Sì, sì.
Casa di cura Balgeun. Si sbrighi!
[ 010-368-7107 ]
Pronto?
È il padre di Park Seon Ho?
Sì, chi parla?
Sono il padre di Joon Seok.
Cosa intendi, non è venuto?
No, chiamo Joon Seok.
Grazie, signore.
[ Insegnante del Corso ]
[ Figlio ]
Il telefono da lei chiamato non è al momento...
Non l'ho invitata a mangiare insieme perché potrebbe recarle disagio.
Onestamente, come responsabile di questa scuola sono tormentato da quanto è accaduto a Seon Ho.
Cosa la tormenta esattamente?
So che c'è un malinteso per quanto riguarda Joon Seok.
Innanzitutto volevo consolarla come responsabile,
ma temevo che lei potesse credere che io volessi ingannarla per via di mio figlio.
Per questo ho esitato a contattarla.
Un equivoco dovrebbe essere risolto. Ma se non lo è, dovrebbe essere rivelato.
Ha ragione.
Sono sinceramente dispiaciuto che lei abbia diffuso delle notizie false.
E quali sarebbero queste notizie false?
Non è questo il motivo per cui volevo vederla—
Ci siamo incontrati con il giornalista con delle prove dettagliate.
Ha fatto delle ricerche sul Giornalista Choi Ji Keong?
Ciò che conta è il risultato. Perché avrei dovuto?
Lasci che mi tolga un peso dal cuore.
Il Giornalista Choi Ji Kyung l'ha contattato per motivi personali.
Che significa?
Il Giornalista Choi Ji Kyung ha dei conflitti personali con me.
Quindi?
Di recente, è venuto a trovarmi per chiedere del denaro.
Solo un secondo.
Sta a lei se crederci o meno, ma è la verità.
C'è anche una registrazione.
Capisce ora che tipo di persona è?
Voleva vedermi per questo?
No.
Volevo vederla perché volevo aiutarla a nome della scuola.
Ma ho finito per divagare.
Comprendo perfettamente come vi sentite, sia lei che sua moglie,
ma voglio che lei ponga fine a questi attacchi inutili e dannosi.
Penso che sia arrivato il momento per noi di prenderci cura delle ferite altrui.
Non sarebbe troppo spiacevole se non riuscissimo ad andare avanti a causa del passato?
Lei si sbaglia.
Non siamo guerrieri che combattono per la giustizia.
Non speriamo neanche in qualcosa di grandioso.
Voglio sapere perché è successo qualcosa del genere al mio figlio in terza media.
Chi è e perché sta coprendo la verità?
È tutto ciò che voglio sapere.
Nessuno sta coprendo la verità.
Crede che coprendo tutto nessuno possa vederlo, ma chi lo ha fatto può vederlo.
Ho aperto il mio cuore il più possibile, ma non è cambiato nulla.
Quelli che vivono nel passato potrebbero ancora essere lì, ma stiamo andando avanti lentamente.
Continuerà a nasconderlo mentre ci muoviamo?
Faremo un altro passo avanti allora.
Ho gradito il suo discorso.
Padre di Seon Ho.
Potrebbe cadere e non riuscire più a rialzarsi.
Se cado, mia moglie mi aiuterà
e se è lei a cadere, io la aiuterò.
Se cadiamo entrambi, Soo Ho ci aiuterà.
Ci sono molte persone che ci aiutano, più di quanto pensa.
[ Mamma di HoHo ]
Sono io.
Dove sei?
- Vedi qualcosa? - Sì.
Questo è un po' sfocato. Ma puoi comunque vederlo.
Caspita, le polveri sottili...
Siamo tutti all'ospedale. Tu dove sei?
Papà, dove sei? Ho fame! Sbrigati a venire!
Fai silenzio.
Non avete ancora mangiato?
Ti aspettiamo per mangiare tutti insieme.
Oh, no. Devo incontrare qualcuno.
Chi?
Te lo dico quando arrivo a casa. Vai a mangiare qualcosa di buono con le ragazze.
Va bene. Guida con prudenza.
Sì.
- Tesoro. - Si?
Volevo solo dirlo.
Che sciocco. Ciao.
Cosa?
Controlla questo veicolo per me.
Sembriamo forse un ente benefico?
Riguarda Park Seon Ho.
L'auto di chi?
C'era un'auto che seguiva Sin Dae Gil.
Questo è il numero di targa.
- Sei sicuro? - Sono sicuro.
Controlla subito.
Inoltre...
Ho incontrato il proprietario dell'azienda che fornisce il servizio di sorveglianza alla Scuola Media Se Ha.
Ha già distrutto la copia originale.
Questo è quello che dice, ma sono sicuro che il proprietario ce l'abbia.
Perché dovrebbe buttarla? È la sua fonte di reddito.
In qualche modo non è possibile ottenere un mandato di perquisizione?
Penso che troveremmo qualcosa se perquisissimo tutto.
Dobbiamo avere un motivo per ottenerlo.
È così frustrante!
Ho saputo che ci sono molte aziende di sorveglianza che hanno dei problemi.
Devo controllare?
Non l'ho mai detto. Dipende cosa vuoi fare tu.
Cosa?
Va bene. Farò quello che voglio fare. Allora, dimmi qualcosa se scopri qualcosa sull'auto.
Vediamo quando avrò riscontro.
Sunbae!
Ho saputo che la mamma di Sin Kang Hoon è morta.
- Cosa? - Che c'è?
Andiamo!
Che succede?
Sì, Signor Park.
Fammi solo sapere se hai bisogno di soldi per il funerale e le altre cose.
Non ho bisogno di nulla.
Faccia andare via quella spia almeno per la durata del funerale.
Devo intensificare la sorveglianza, soprattutto in un momento come questo.
Non si può mai sapere di cosa una persona sia capace di fare in un momento di dolore.
Persino una promessa e la fiducia possono venire meno.
Come sarebbe possibile? Mio figlio è tenuto in ostaggio.
Non mi fido delle persone. Specialmente di te.
Ad ogni modo, mi dispiace per tua moglie.
Seong Jae? Sono la mamma di Joon Seok.
Mi chiedevo se sapessi dove a Joon Seok piace passare il tempo.
Oh, davvero? Oh, no...
Grazie.
Delle sigarette.
Che tipo?
Gliel'ha chiesto lui di comprargliele?
Me ne dia uno qualsiasi.
Prenda solo il soju.
Non fare più cose simili.
Tieni.
Che fai? Ho detto, prendi.
Non ti denuncerò, quindi vendimele. Non ho bisogno del resto.
Hai così tanti soldi.
Questi soldi non sono tuoi. Sono dei tuoi genitori che hanno lavorato sodo per guadagnarli.
Torna in te e vai a casa.
Ecco.
Ho detto, vendimele!
Questo è da pazzi.
Sei alle medie, vero?
I tuoi genitori devono essere molto preoccupati per te.
Per oggi ti lascio andare senza denunciarti. Quindi, non farlo un'altra volta.
Di questo passo ti rovinerai la vita.
Non andare in giro e vai dritto a casa. I tuoi genitori si preoccuperanno.
Rilassati, amico.
Vai. Sbrigati.
Chi pensi di essere per dirmi quello che devo fare?
Vuoi fare a botte?
Colpiscimi se ne sei capace.
Guarda questo teppista.
Vattene.
Ho detto che pago!
Hai mangiato?
Vieni dentro. Puoi ingozzarti con tutti quei soldi.
Ero un po' in imbarazzo nel dirle che ero stato assolto,
quindi non gliel'ho detto prima. Mi scusi.
Non fa niente. Lo sapevo.
Non è per questo che volevo vederla.
Allora di che si tratta?
Ho incontrato il Direttore Esecutivo Oh Jin Pyo.
L'ha contattata lui per primo?
Sì.
Per caso, le ha parlato di me?
Sì.
Non è che io creda a quello che ha detto, ma comunque sentivo la necessità di verificare con lei.
Prego mi dica.
Le ha detto che ho chiesto dei soldi?
Deve averlo fatto.
Sì. Ma credo di aver avuto la mia risposta nel vedere la sua reazione.
Sono più scioccato dal fatto che lei mi abbia creduto subito.
In realtà, Oh Jin Pyo ed io eravamo compagni di scuola.
È da allora che è cominciato la nostra ostilità.
Ostilità?
Sì.
A dire la verità, è il motivo per cui mi sono interessato al caso di Seon Ho.
Voglio distruggere quel bastar*o di Oh Jin Pyo.
Mi dispiace. È cominciato tutto per il motivo sbagliato.
Signor Choi, lei ha scritto l'articolo in modo veritiero, come aveva promesso.
Ed ho potuto apprezzare la sua considerazione per il mio Seon Ho e per la mia famiglia.
Per noi è abbastanza.
Potrebbe cambiare idea.
Sorveglialo con attenzione.
Joon Seok!
Ero invidioso di Seon Ho. È per questo che lo odiavo.
Quando sono andato a casa di Seon Ho, tutto sembrava naturale, caloroso e familiare.
Me l'ha anche detto.
"Mi sento libero, amato e consolato anche senza provarci."
Ecco cosa mi piaceva di Seon Ho, ed è per questo che ero invidioso di lui.
Ecco perché lo odiavo!
Che cosa succede?
Eun Joo!
Joon Seok!
Stai tornando dal corso?
Sì.
Parla un attimo con me.
Non ho niente da dire.
- Io si. - Bene, Io no!
Oh Joon Seok.
Joon Seok!
Cosa gli hai detto per farlo reagire in quel modo?
Gli ho solo chiesto di parlare e lui è corso in strada.
Ma Eonnie, davvero lo odio, ma quando ho visto la sua faccia, mi sono sentita male.
Sembrava molto ansioso. Aveva un aspetto orribile.
Dovrebbe soffrire. Gli auguro dolore e tormento.
Sembrava molto ansioso. Aveva un aspetto orribile.
Sei venuta per vedermi?
No.
Joon Seok non è ancora a casa?
Joon Ha l'ho incontrato di fronte al negozio.
Ha detto che sembrava molto ansioso. Gli sta succedendo qualcosa ?
Non succede nulla.
Perché sei venuta qui?
Non hai motivo di venire vicino casa mia.
Anche se lo facessi, non vorresti venire.
Ho altri impegni di cui occuparmi.
Per caso, sei venuto a cercare Joon Seok nel caso venisse qui?
Perché Joon Seok dovrebbe venire qui?
Come hai detto, non vorrei venire qui nemmeno se dovessi farlo.
Eun Joo. Joon Seok è ancora così giovane.
È troppo giovane per gestire tutto questo.
Sono stanca di sentirti dire le stesse cose.
Togli questo peso addosso a Joon Seok.
Dovresti diventare coraggiosa. Questo è il meglio per Joon Seok.
Basta!
Di questo passo, cosa accadrebbe se Joon Seok cercasse di uccidersi?
Questo è quello che vuoi?
Cosa?
Vuoi che il mio Joon Seok salti dal tetto come ha fatto Seon Ho?
Seo Eun Joo.
Smettila di fare la doppia faccia come se ti interessasse di Joon Seok. Sii solo onesta.
Vorresti che Joon Seok perdesse la testa e si rovinasse la vita.
No. Tu lo vuoi morto, vero?
Questo è quello che vuoi, non è vero?
Hai ragione. Spero che accada.
Spero che perda la testa e si rovinasse la vita.
Il mio Seon Ho non ha fatto niente di male e soffre. Ma non Joon Seok.
Quindi, dovrebbe soffrire, sicuramente.
Dovrebbe sicuramente crollare.
Quello che tu speri non succederà.
Il mio Joon Seok non crollerà mai.
Non si rovinerà mai.
Sta appena iniziando a rovinarsi.
Tu e Joon Seok entrambi state già crollando.
Non è vero! Non succederà mai.
Eun Joo.
Il mio Joon Seok. Non gli succederà niente di male.
Non riesci a dormire?
Pensi che Joon Seok torni a casa?
Questo è quello che ti preoccupa?
Perché dovrei preoccuparmi per Joon Seok?
Ho sognato Seon Ho stasera.
Era così chiaro che per un attimo mi sono chiesto se fosse reale o sogno.
Cosa ha detto Seon Ho?
Che stava bene. Vuole tornare a casa.
Era bello sentire la voce di Seon Ho nel mio sogno.
Non ricordavo chiaramente la sua voce.
Deve essere stato un bel sogno, vero? Dicono che i sogni sono l'esatto opposto.
Era un bel sogno.
Giusto. Sono sicura che lo era.
Chi chiama a quest'ora?
[ Assistente Sin Dae Gil.]
Pronto?
Devo dirle una cosa importante.
No, sto venendo a casa sua.
Adesso?
Non penso di poter aver coraggio tanto quanto stasera.
Mi stai dicendo che mi dirà tutto quello che è successo quella sera?
Sì, le dirò tutto.
Grazie! Grazie mille!
Non mi merito il suo ringraziamento. Sono così dispiaciuto.
No, grazie per il suo coraggio...
Cosa succede?
Sin Dae Gil
Pronto?
Pronto! Pronto!
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Dove dovrei andare? Dove dovrei andare ♫ ♫
♫ Come ho fatto ad abbandonarmi e ad arrivare fin qui? ♫
♫ Sono stato ingannato, mi chiedo se sono l'unico a starci male ♫
♫ Qualcuno può portarmi via? Non mi sento me stesso ♫
♫ Forse sto ridendo ♫
🌏Beautiful World🌏
Pensi che questo mondo sia un gioco, eh? Non importa quello che fai, copri tutto.
Ti sbatterò in prigione.
Erano circa due giorni dopo l'incidente di Seon Ho?
Mi sono imbattuto in lui nella metropolitana. Stava prendendo qualcosa da un armadietto.
Seo Eun Joo, l'ho chiamata per testimoniare.
Abbiamo scoperto che lei e Sin Dae Gil avete scambiato del denaro.
Se ne facciamo un problema più tardi, si prepari a lasciare il suo lavoro, Detective Park.
Per favore, per ora venga alla stazione di polizia.
È ancora vago, ma un poco alla volta stiamo portando molte cose a galla.
Ha detto che il Signor Sin gli ha dato l'oasi perché è robusta, vero?